Ich warte auf Dich,
weil Du meine Droge bist.
Ich warte auf Dich,
weil ich Dich liebe.
Ich warte auf Dich,
weil Du meine Traum bist.
Ich warte auf Dich,
weil ich mich nach Dir sehne.
Ich warte auf Dich,
weil ich nicht schlafen kann.
Ich warte auf Dich,
weil Du die Medizin für alles bist.
***
"Czekanie"
Czekam na Ciebie,
bo jesteś moim narkotykiem.
Czekam na Ciebie,
bo Cię kocham
Czekam na Ciebie,
bo jesteś moim snem.
Czekam na Ciebie,
bo tęsknię za Tobą.
Czekam na Ciebie,
bo nie mogę spać.
Czekam na Ciebie,
bo jesteś lekarstwem na wszystko.
___________
Nie jestem pewna co do poprawności dwóch zwrotów w niemieckiej części, ale wątpię, że jest tu jakikolwiek miłośnik tegoż języka. Nie żebym ja była.
Nawet poezja w języku niemieckim brzmi kiepsko.
OdpowiedzUsuńJęzyk językiem, chodzi o wymowę! :D Lubię czasami pisać w innym języku. Nie wiem do końca jak wytłumaczyć powstanie tego tworu. Po prostu leżałam już układając do snu i samo się napisało ;D
UsuńZgadzam się.
UsuńAczkolwiek w wersji polskiej jest całkiem fajne.
UsuńBo to głównie o polską wersję chodzi. :-)
UsuńKraj mi się podoba, ale nie język...
OdpowiedzUsuńPrzynajmniej poznam Wasze upodobania :-)
UsuńPoezja w języku niemieckim brzmi jak rozkaz rozstrzelania XD
OdpowiedzUsuńIch grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor'nes Lieb ! Ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das weiß ich längst.
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ich sah dich ja im [Traum],
Und sah die Nacht in deines Herzens [Raum],
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
Ja to bardzo lubię, autorstwa Heinricha Heine.
Da się przekonać do tego języka. :-) chcąc czy nie muszę go tolerować i się go uczyć. Kiedyś nienawidziłam, teraz już się przyzwyczaiłam. ;-)
UsuńJa zdecydowanie wole polski język:P zapraszam do siebie
OdpowiedzUsuńJa również. Bo mamy ładny język. :-)
Usuńpo niemiecku nawet wiersze brzmią beznadziejnie... a to już coś o.O
OdpowiedzUsuńpolska wersja dużo lepsza ;D
Dobrze że chociaż polska nie jest o kant czterech liter. ;-)
Usuńooo nie, co to to nie ;p Nie cierpię tego języka ^^
OdpowiedzUsuńJak większa część populacji ziemi :D
UsuńBo oni w ogóle Niemców nie lubią, a mi o samo brzmienie języka chodzi. Chciałabym mówić po włosku, hiszpańsku .. to są cudowne języki. Takie melodyjne :D
UsuńTo prawda, sama chciałabym mówić po włosku, bardzo lubię słuchać tego języka ;)
UsuńWiersz prosty, ale trafny :)
OdpowiedzUsuńNie wyobrażam sobie recytacji wiersza po niemiecku. Wszystko brzmiałoby jak jeden długo rozkaz.
Ja lubię mówić w tym języku. Może dlatego, że tyle lat się go uczę :-) cieszę się, że jest trafny.
UsuńFakt, jeśli dobrze się zna język, to nie brzmi już tak "dziwnie". :) Lubię zastanawiać się, jak język polski może się prezentować w uszach takiego Hiszpana, Norwega lub chociażby Niemca :D
UsuńDla nich to katorga. :-) mamy język szumiący, szeleszczący. W sumie ponoć nasz język jest jednym z najcięższych do nauki i rozumienia przez obcokrajowców. :D
Usuńniemiecki! chyba jako jedna z niewielu nie mam nic przeciwko temu językowi :D. sama napisałaś wersję niemiecką? trochę głupio mi to pisać, ale wiesz, są drobne błędy w tej niemieckiej wersji. ale nie krzycz!! :(
OdpowiedzUsuńa wiersz bardzo ładny! prosty i trafny.
<3
Sama. Nie dziwię się że są. Jak możesz to napisz mi na gg co wyłapałaś ;-)
Usuńwysłałam mailem :)
UsuńCo prawda nie za bardzo rozumiem niemiecki, ale go cholernie lubię. A wiersz...umiem czytać po niemiecki i jakoś mówimy w tym języku bardziej przypada mi do gustu : )
OdpowiedzUsuńWierszem piszesz ostatnio :) W sumie tak czasami łatwiej wyrazić myśli.
OdpowiedzUsuńNasze życie to czekania, doczekasz się!
Miłośnik niemieckiego? Wolne żarty!
OdpowiedzUsuńJa kocham niemiecki! :D
OdpowiedzUsuńŻart. Ale na maturze zdaję. :))
Im dłużej się na coś czeka, tym potem lepiej smakuje... Tak mówią. :)
Dobrze, że jest na kogo czekać.
OdpowiedzUsuńPierwsza notka od dość dawna, która zraniła moje oczy żyletkami^^ ach te cudowne działanie niemieckiego, aż ciarki przechodzą.
OdpowiedzUsuńA co do treści po polsku to dobrze jest mieć kogoś, komu mozna podziękować za istnienie, byleby tylko nie czekać za długo.
"czekam na Ciebie, bo tęsknię za Tobą".. :<
OdpowiedzUsuńo rany niemiecki!
OdpowiedzUsuńniewiarygodne...jak ten język brzydko brzmi i wygląda! mój horror z liceum ugh, ale jak ktoś to mniej więcej ogarnia, to dobrze dla niego, bo zaraz po ang, język niemiecki jest potrzebny w pracy (:
OdpowiedzUsuńPiękny wiersz... <3
OdpowiedzUsuńTylko ile można czekać?
OdpowiedzUsuńCzekam na Ciebie, chociaż Cię nie znam :D
OdpowiedzUsuńIch warte auf Ihn, weil nur Er mich heilen kann.
OdpowiedzUsuńObecnie mam dość poezji. Od dwóch tygodni nie robię nic innego, tylko interpretuję wiersze. Ale muszę przyznać, niesamowity jest.
OdpowiedzUsuń